1
00:00:02,453 --> 00:00:04,253
Mi nombre es Max William Easton.
2
00:00:04,928 --> 00:00:06,554
Soy un oficial de inteligencia británico.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,224
Dijiste que ya está hecho.
Esas tonterías turbias
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,493
en lo que estuviste involucrado en Londres ha terminado.
5
00:00:11,528 --> 00:00:13,628
Entonces vienes corriendo
con un destornillador
6
00:00:13,663 --> 00:00:15,835
y encierras a tus hijos
en el baño!
7
00:00:15,871 --> 00:00:17,698
Cooper y Toumi
han aparecido en Beirut.
8
00:00:17,734 --> 00:00:19,944
Necesitamos que entres
y limpiar el desorden.
9
00:00:19,980 --> 00:00:21,670
Encuéntrelos. Ocúpate de ellos.
10
00:00:21,705 --> 00:00:23,873
Encuentra a Said. Trata con él también.
11
00:00:23,908 --> 00:00:27,438
Ali Ardavan. importante financista de
el programa de armas nucleares.
12
00:00:27,474 --> 00:00:28,776
Nuestro próximo objetivo.
13
00:00:31,848 --> 00:00:33,658
Encontré la fuente de la infracción.
14
00:00:34,484 --> 00:00:37,038
Burnett Hanson.
Ardavan era cliente allí.
15
00:00:37,151 --> 00:00:39,652
Harry está usando a Burnett Hanson
como una mala dirección.
16
00:00:39,890 --> 00:00:41,857
Burnett Hanson no es la infracción.
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,100
Harry lo es.
18
00:00:43,594 --> 00:00:46,297
¿Cuánto tiempo llevas pasando?
inteligencia a Teherán?
19
00:00:46,333 --> 00:00:47,524
¿Qué, estás bromeando?
20
00:00:47,560 --> 00:00:51,132
¿Dónde se dice? ¿Eh?
¿Por qué mató a Harry?
21
00:00:51,167 --> 00:00:53,135
Said no mató a Harry.
22
00:00:53,170 --> 00:00:55,837
Harry está aquí. En Beirut.
23
00:00:56,171 --> 00:00:57,505
¡Dije, por favor!
24
00:00:57,755 --> 00:00:59,937
Te estamos dando la oportunidad
para hacer esto bien.
25
00:01:00,578 --> 00:01:02,159
¿No es eso lo que querrías?
26
00:01:03,682 --> 00:01:05,814
¿Por qué todos ellos? ¿Por qué no simplemente Said?
27
00:01:06,205 --> 00:01:07,668
Es lo que Langley quiere.
28
00:01:17,394 --> 00:01:18,707
Dame tu mano.
29
00:01:19,992 --> 00:01:21,294
Dame tu maldita mano.
30
00:01:24,034 --> 00:01:25,145
Caído.
31
00:01:25,668 --> 00:01:27,137
Dos en la cabeza.
32
00:01:30,327 --> 00:01:31,580
Ahora sal del auto.
33
00:01:31,616 --> 00:01:34,912
Vas a desaparecer... para siempre.
34
00:01:34,948 --> 00:01:37,184
Si alguien descubre que estás vivo,
ambos estamos muertos.
35
00:01:37,981 --> 00:01:41,030
Estaba haciendo mi trabajo y ahora
¡Hay una maldita orden de matarme!
36
00:01:43,296 --> 00:01:44,998
Oh...
37
00:01:45,973 --> 00:01:48,885
¿Qué te dijo Blanco?
¿Que yo fui el incumplimiento?
38
00:01:52,061 --> 00:01:54,496
- ¿Y crees eso?
- Estás vivo, ¿no?
39
00:01:54,750 --> 00:01:58,733
¿Qué están encubriendo?
¿Dicho? No lo sabes, ¿verdad?
40
00:01:58,867 --> 00:02:01,602
Encuentra tu camino a través de la frontera
a Asjabad. Piérdete.
41
00:02:01,638 --> 00:02:03,272
¿Y estás bien con esto?
42
00:02:03,307 --> 00:02:05,808
no me hagas arrepentirte
No te mataré, Harry.
43
00:02:15,985 --> 00:02:18,555
¿Dicho? Gracias.
44
00:03:12,575 --> 00:03:13,708
¿Sí?
45
00:03:13,743 --> 00:03:15,607
Hemos tenido una complicación en Teherán.
46
00:03:16,347 --> 00:03:17,545
¿Te importaría expandirte?
47
00:03:17,963 --> 00:03:21,001
Uno de nuestro equipo ha hecho
algunas excavaciones en Ardavan.
48
00:03:23,187 --> 00:03:24,840
Ha seguido el rastro...
49
00:03:26,991 --> 00:03:28,842
..a Burnett Hanson.
50
00:03:29,793 --> 00:03:32,461
- ¿Qué?
- Ya lo he solucionado.
51
00:03:32,496 --> 00:03:34,063
Lo solucioné, ¿cómo?
52
00:03:34,098 --> 00:03:35,286
Está caído.
53
00:03:35,714 --> 00:03:36,796
"Él"?
54
00:03:38,301 --> 00:03:39,883
¿No había cinco ahí fuera?
55
00:03:40,226 --> 00:03:41,235
Sí.
56
00:03:41,271 --> 00:03:42,837
¿Cómo sabes que no lo han hecho?
¿hablaron entre ellos?
57
00:03:42,872 --> 00:03:44,929
¿Cómo sabes que no lo ha hecho?
compartió lo que descubrió?
58
00:03:45,976 --> 00:03:48,251
¿Estás dispuesto
Para correr ese riesgo, George...
59
00:03:50,146 --> 00:03:52,282
...¿arriesgar tu vida en ello?
60
00:03:54,385 --> 00:03:56,121
No, no lo creo.
61
00:03:57,354 --> 00:03:58,843
Tienen que irse.
62
00:04:00,095 --> 00:04:01,468
Todos.
63
00:04:04,260 --> 00:04:05,895
¿Tienes a alguien que pueda limpiar?
64
00:04:05,930 --> 00:04:07,348
o quieres que te envíe uno de los míos?
65
00:04:07,384 --> 00:04:10,019
No, no. tengo a alguien.
66
00:04:10,234 --> 00:04:12,270
- Él es...
- No necesito saberlo.
67
00:04:14,638 --> 00:04:17,340
Solo asegúrate de que sea confiable
y podrás controlarlo.
68
00:04:55,144 --> 00:04:58,582
Puedes encontrarte
en otra parte del mundo...
69
00:05:00,350 --> 00:05:02,307
..vivir en una hermosa casa...
70
00:05:03,973 --> 00:05:05,810
..con una hermosa esposa...
71
00:05:07,992 --> 00:05:10,224
..y quizás te preguntes:
72
00:05:10,259 --> 00:05:12,596
"¿Cómo hago esto?"
73
00:05:15,429 --> 00:05:17,301
"Esta no es mi hermosa casa."
74
00:05:20,403 --> 00:05:22,172
"Esta no es mi bella esposa."
75
00:05:25,843 --> 00:05:27,679
Quizás te preguntes:
76
00:05:30,648 --> 00:05:32,004
"Bueno...
77
00:05:37,553 --> 00:05:39,323
...¿cómo llegué aquí?"
78
00:05:39,359 --> 00:05:41,659
Sincronización y correcciones por emeline-whovian
www.addic7ed.com
79
00:05:46,663 --> 00:05:48,533
¿Dónde está Harry? ¿Está vivo?
80
00:05:50,266 --> 00:05:51,359
¡Tonelero!
81
00:06:31,442 --> 00:06:33,008
¡Ay!
82
00:07:14,410 --> 00:07:16,280
Mi nombre es Max William Easton.
83
00:07:17,920 --> 00:07:19,885
Soy un oficial de la inteligencia británica.
84
00:07:21,492 --> 00:07:23,224
Mi último culo...
85
00:07:33,637 --> 00:07:35,572
-¿Max?
- ¿Ana?
86
00:07:36,672 --> 00:07:39,543
- Ahora no es un buen momento.
- Sólo quería escuchar tu voz.
87
00:07:42,245 --> 00:07:44,523
- ¿Cómo está tu resfriado?
- ¿Qué?
88
00:07:44,781 --> 00:07:46,594
dijiste que eras
bajando con un resfriado.
89
00:07:47,699 --> 00:07:51,250
Erm... sí, está... está... está bien.
Estoy bien.
90
00:07:51,883 --> 00:07:53,462
Bueno, no lo pareces.
91
00:07:55,492 --> 00:07:58,426
- ¿Cómo está Beirut?
- Igual que siempre.
92
00:07:58,461 --> 00:07:59,902
¿Has estado allí antes?
93
00:08:00,973 --> 00:08:02,352
Un par de veces.
94
00:08:03,901 --> 00:08:06,270
Es terreno neutral para antiguos clientes.
95
00:08:10,207 --> 00:08:13,277
Entonces, ¿lo encontraste, el dinero?
96
00:08:14,677 --> 00:08:17,347
- ¿Vienes a casa?
- Pronto. Prometo.
97
00:08:19,749 --> 00:08:21,285
Ana, ¿qué pasa?
98
00:08:23,586 --> 00:08:25,188
Nada.
99
00:08:26,723 --> 00:08:29,123
Tengo que irme. Lola acaba de bajar.
100
00:08:29,158 --> 00:08:30,448
Oh, ¿puedes ponértela?
101
00:08:36,066 --> 00:08:37,393
¿Lola?
102
00:08:40,437 --> 00:08:42,236
Ella fue al baño.
103
00:08:42,966 --> 00:08:44,705
Realmente tengo que irme.
104
00:08:44,740 --> 00:08:46,095
Bueno.
105
00:08:48,712 --> 00:08:50,081
Te amo.
106
00:09:11,335 --> 00:09:15,604
Mi última tarea fue la
asesinato del Dr. Marcus Reynolds,
107
00:09:15,639 --> 00:09:17,439
el científico del gobierno británico.
108
00:09:32,873 --> 00:09:36,724
Cuatro científicos nucleares iraníes muertos
109
00:09:36,759 --> 00:09:38,226
en las últimas dos semanas.
110
00:09:38,261 --> 00:09:40,125
¿Me vas a decir?
¿Estos fueron los israelíes?
111
00:09:40,161 --> 00:09:41,136
No, señor.
112
00:09:41,172 --> 00:09:44,098
Desde Stuxnet, somos más cuidadosos
qué operaciones compartimos con ellos.
113
00:09:44,134 --> 00:09:46,234
- Éramos nosotros.
- Suena como una misión complicada.
114
00:09:46,942 --> 00:09:50,405
Nuestro mandato era contener la presión de Irán
programa de armas nucleares...
115
00:09:50,440 --> 00:09:53,080
Su encargo era identificar
e informar de nuevo.
116
00:09:53,476 --> 00:09:55,410
El enfoque actual de la administración
117
00:09:55,445 --> 00:09:58,574
es salvaguardar
Estabilidad diplomática con Irán.
118
00:09:58,610 --> 00:10:00,114
Tal vez quieras iluminarme
119
00:10:00,149 --> 00:10:02,350
en cuanto a cómo aparecen los científicos muertos
120
00:10:02,385 --> 00:10:04,887
en las calles de Irán
¿Está promoviendo ese objetivo?
121
00:10:04,922 --> 00:10:06,791
¿Estamos conteniendo al régimen?
o no lo somos?
122
00:10:08,391 --> 00:10:09,858
¿Disculpe?
123
00:10:09,993 --> 00:10:13,297
Simplemente no tengo claro cuál es
El objetivo está aquí, señor Presidente.
124
00:10:14,264 --> 00:10:15,730
Ya somos dos.
125
00:10:15,765 --> 00:10:19,234
se supone que debes ser
Recopilación de inteligencia creíble.
126
00:10:19,269 --> 00:10:22,503
sobre la cual esta administración
puede tomar una decisión informada,
127
00:10:22,538 --> 00:10:25,673
no causar estragos
en la capital iraní.
128
00:10:25,708 --> 00:10:27,940
Creíamos que había
Una amenaza activa, señor.
129
00:10:27,976 --> 00:10:31,881
Déjame preguntarte, ¿crees?
la seguridad de la república
130
00:10:32,108 --> 00:10:35,719
debe estar respaldado por
¿Algo más que tu creencia?
131
00:10:36,852 --> 00:10:39,354
Estoy dispuesto a recomendar
cerrando esta operación.
132
00:10:39,390 --> 00:10:40,736
¿No es el comando cibernético?
133
00:10:40,771 --> 00:10:43,124
una manera más efectiva de lograr
nuestros objetivos, en cualquier caso?
134
00:10:43,159 --> 00:10:45,462
Con todo respeto, señor presidente,
135
00:10:46,629 --> 00:10:51,399
algunos de nosotros creemos en el bien
artesanía analógica pasada de moda.
136
00:10:51,434 --> 00:10:52,903
Botas en el suelo.
137
00:10:55,072 --> 00:11:00,274
Bueno. Si nos deseas
para apoyar futuras operaciones,
138
00:11:00,309 --> 00:11:03,679
Necesitamos ir más allá de la mera creencia.
139
00:11:03,714 --> 00:11:07,650
¿Está Teherán violando
el acuerdo nuclear, ¿o no?
140
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
Hechos duros y fríos, no suposiciones,
141
00:11:10,517 --> 00:11:12,856
Esto es lo que se requiere aquí, Sra. Jones.
142
00:11:16,259 --> 00:11:18,026
Malditos trajes.
143
00:11:18,061 --> 00:11:19,927
¿Por qué siempre
¿Tienes que antagonizarlos?
144
00:11:19,962 --> 00:11:21,897
¿Crees que lo harían?
hablarte asi?
145
00:11:21,933 --> 00:11:24,834
Son un montón de corpulentos
Misóginos flatulentos, John.
146
00:11:24,870 --> 00:11:26,267
¡No te atrevas a defenderlos!
147
00:11:26,302 --> 00:11:28,336
Ya escuchaste lo que dijo.
Ve a buscar más pruebas.
148
00:11:28,371 --> 00:11:29,940
De lo contrario, nos cerrarán.
149
00:11:43,370 --> 00:11:44,853
Dame una buena noticia.
150
00:11:44,888 --> 00:11:46,515
Cooper está fuera de la mesa.
151
00:11:47,357 --> 00:11:50,459
Sabía que todavía lo tenías en ti. ¿Leyla?
152
00:11:50,494 --> 00:11:53,427
La policía la detuvo
En la plaza Petro Trad.
153
00:11:53,462 --> 00:11:56,098
Bueno. Descubriremos cuál
estación a la que la han llevado.
154
00:11:56,133 --> 00:11:58,227
Llamaré a la embajada y veré.
si podemos llevarte allí.
155
00:11:58,701 --> 00:12:01,603
- Mmm.
- ¿Qué?
156
00:12:01,846 --> 00:12:04,040
Quiero que el cuerpo de Harry sea repatriado.
157
00:12:06,375 --> 00:12:07,931
Eso podría ser complicado, Max.
158
00:12:09,145 --> 00:12:10,545
Haré lo mejor que pueda.
159
00:12:10,755 --> 00:12:12,413
Bueno, si alguien puede hacerlo, tú puedes.
160
00:12:12,448 --> 00:12:15,130
Creo que tienes más fe en mí.
que tengo en mí estos días.
161
00:12:15,609 --> 00:12:17,411
Veamos cuánto dura eso.
162
00:12:21,191 --> 00:12:22,944
Termina el trabajo, Max.
163
00:12:23,493 --> 00:12:26,764
Y luego ve a casa, ve a tu
familia mientras puedas.
164
00:12:45,448 --> 00:12:47,449
Olivia, si estás viendo esto,
165
00:12:47,484 --> 00:12:48,985
sabrás qué hacer con él.
166
00:12:54,991 --> 00:12:56,961
Mi nombre es Max William Easton.
167
00:13:04,133 --> 00:13:05,800
¿Noticias sobre Toumi?
168
00:13:06,035 --> 00:13:08,469
Sí, rastreamos las comunicaciones policiales.
169
00:13:08,504 --> 00:13:12,206
Leyla Toumi está detenida
en la estación Tareek El-Tafilah,
170
00:13:12,241 --> 00:13:13,742
el barrio de Mazraa.
171
00:13:13,777 --> 00:13:15,676
Muy bien, llevemos a Max allí.
172
00:13:15,711 --> 00:13:17,670
Me pondré en contacto con su punto de recogida habitual.
173
00:13:17,980 --> 00:13:20,376
Quiero a todos en esto.
¿Dónde está Walker?
174
00:13:21,451 --> 00:13:24,652
Estaba bajo el mando de
George White en La Sección.
175
00:13:25,148 --> 00:13:26,250
MI6.
176
00:13:26,957 --> 00:13:29,794
No te estoy molestando, ¿verdad?
Te necesitamos aquí.
177
00:13:31,761 --> 00:13:33,039
¿Qué es?
178
00:13:33,830 --> 00:13:36,300
Nada. Nada.
179
00:13:37,400 --> 00:13:38,699
Aquí afuera.
180
00:13:46,795 --> 00:13:50,363
Desde el aviso de Omar, la situación de Ardavan
incrementó su seguridad.
181
00:13:50,398 --> 00:13:53,536
Vuela a Beirut el tercero.
Domingo de cada mes.
182
00:13:59,841 --> 00:14:01,911
Oye, dijo.
183
00:14:03,418 --> 00:14:05,604
Salam, chetori?
184
00:14:05,764 --> 00:14:07,799
¿Chetori? Salam.
185
00:14:08,182 --> 00:14:11,086
- ¿Dónde diablos has estado?
- ¿Dónde está Harry?
186
00:14:18,359 --> 00:14:19,995
Harry está muerto.
187
00:14:23,731 --> 00:14:27,266
Londres nos dijo que recogiéramos a Omar.
interrogarlo...
188
00:14:27,301 --> 00:14:29,349
- ¿Y no nos lo dijiste?
- Estás en Ardavan.
189
00:14:29,385 --> 00:14:30,584
Todavía necesitamos saberlo.
190
00:14:30,620 --> 00:14:32,650
Necesitas saber qué
Decido decírtelo.
191
00:14:37,077 --> 00:14:40,230
Condujimos hasta el apartamento de Omar.
y lo esperamos.
192
00:14:40,266 --> 00:14:43,557
Luego aparece y camina.
Directamente hacia el coche.
193
00:14:44,103 --> 00:14:45,514
Saca un arma.
194
00:14:47,188 --> 00:14:50,959
Y... le dispara a Harry en la cabeza.
195
00:14:55,332 --> 00:14:56,798
Lo lamento.
196
00:14:57,831 --> 00:14:59,480
Muy bien, eh...
197
00:15:01,802 --> 00:15:03,304
...¿lo atrapaste?
198
00:15:04,672 --> 00:15:07,710
Dijo, ¡responde la puta pregunta!
¿Conseguiste a Omar?
199
00:15:08,743 --> 00:15:10,276
No. Se escapó.
200
00:15:10,311 --> 00:15:15,614
Salí, lo perseguí...
pero tenía prevista su salida.
201
00:15:15,649 --> 00:15:18,184
- Se ha hundido.
- Bueno, entonces estamos jodidos.
202
00:15:18,219 --> 00:15:19,336
No, todavía no.
203
00:15:20,788 --> 00:15:22,524
Haremos correr la voz y lo encontraremos.
204
00:15:25,038 --> 00:15:26,441
¿Dónde está el cuerpo?
205
00:15:28,296 --> 00:15:30,363
Cuando regresé al auto,
206
00:15:30,398 --> 00:15:32,431
La policía se arrastraba por todos lados.
207
00:15:32,466 --> 00:15:35,258
- ¿Entonces lo dejaste ahí?
- No tuve elección.
208
00:15:35,522 --> 00:15:38,198
- Tengo que recuperarlo.
- ¡Leyla, se fue!
209
00:15:38,234 --> 00:15:41,705
Su cuerpo yace sobre unas
¡Maldita losa de la policía de Teherán!
210
00:15:43,210 --> 00:15:46,345
Ahora, nuestras órdenes son
sacamos a Omar y Ardavan
211
00:15:46,380 --> 00:15:47,832
y luego saldremos de aquí.
212
00:15:51,285 --> 00:15:53,823
A menos que estés dispuesto
¿Desafiar esas órdenes?
213
00:16:12,140 --> 00:16:15,244
- Nunca debí haberte pedido que tomaras...
- ¿A qué?
214
00:16:16,238 --> 00:16:17,692
¿Espiarlo?
215
00:16:19,563 --> 00:16:21,952
- Sí, no fue así.
- ¿Sí?
216
00:16:23,743 --> 00:16:25,502
Entonces, ¿cómo fue?
217
00:16:27,222 --> 00:16:28,955
¿Por qué las preguntas constantes?
218
00:16:28,990 --> 00:16:31,871
- ¿Trato especial?
- Él estuvo aquí por mi culpa.
219
00:16:32,461 --> 00:16:35,995
Su padre y yo éramos amigos,
y lo abandonó.
220
00:16:36,030 --> 00:16:39,000
Y fuiste un buen sustituto, ¿eh?
221
00:16:41,001 --> 00:16:42,537
Aparentemente no.
222
00:16:46,058 --> 00:16:47,439
Debería haber estado allí.
223
00:16:47,916 --> 00:16:49,919
- Esto no depende de ti.
- No, no.
224
00:16:51,813 --> 00:16:53,212
Depende de ti.
225
00:16:53,747 --> 00:16:56,217
Todo este maldito desastre es culpa tuya.
226
00:16:57,986 --> 00:16:59,889
- Leyla, si...
- Consigue...
227
00:17:03,992 --> 00:17:06,128
Terminemos con esto. ¿Mmm?
228
00:17:08,129 --> 00:17:09,760
Y luego salgo.
229
00:17:11,332 --> 00:17:13,919
Y no tendré que volver a mirarte nunca más.
230
00:17:58,313 --> 00:17:59,415
Ah.
231
00:19:23,744 --> 00:19:26,647
Said se volvió hacia él. Él lo mató.
232
00:19:51,593 --> 00:19:52,695
Shukran.
233
00:20:06,341 --> 00:20:07,849
As-Salamu Alaykum.
234
00:20:08,409 --> 00:20:09,776
Alaykumu As-Salam.
235
00:20:09,811 --> 00:20:12,581
Henry Adams.
Agregado de la Embajada Británica.
236
00:20:13,643 --> 00:20:15,132
Estoy aquí para recoger a Leyla Toumi.
237
00:20:15,168 --> 00:20:17,019
¿Puedo hablar con tu?
oficial al mando, por favor?
238
00:20:19,362 --> 00:20:21,590
- Sí, toma asiento.
- Gracias.
239
00:20:46,180 --> 00:20:47,403
Señor.
240
00:20:47,716 --> 00:20:50,252
Lo siento, pero hay
Nadie aquí con ese nombre.
241
00:20:51,252 --> 00:20:53,819
- Ella está aquí. Sé que ella está aquí.
- No, señor, no lo es.
242
00:20:54,205 --> 00:20:57,976
- Literalmente la acabo de ver...
- No... señor... no lo hizo.
243
00:21:28,463 --> 00:21:29,589
¿La tienes?
244
00:21:29,625 --> 00:21:32,109
Ella cambió la custodia.
Entregado a las ISF.
245
00:21:32,145 --> 00:21:35,260
Ya sabes lo que eso significa: Salim Baraket.
246
00:21:35,295 --> 00:21:36,855
¿Baraket?
247
00:21:40,101 --> 00:21:42,091
Baraket ya no es el jefe de las FSI.
248
00:21:42,411 --> 00:21:44,489
Está semi-retirado. ellos son
eliminar progresivamente a la vieja guardia.
249
00:21:44,525 --> 00:21:46,795
Excepto que nunca follamos
Nos retiramos, ¿verdad, George?
250
00:21:47,441 --> 00:21:50,001
Baraket me dijo que nunca lo hiciera
volver a poner un pie en Beirut.
251
00:21:50,863 --> 00:21:53,264
Él sabe que estoy en la ciudad.
Debe tener sus perros encima de mí.
252
00:21:53,605 --> 00:21:54,980
Pero ahora Baraket tiene el cebo.
253
00:21:55,015 --> 00:21:57,566
todo lo que tiene que hacer es sentarse
y espera a que llegue a él.
254
00:21:57,886 --> 00:21:59,952
Esa es una mala idea, Max.
255
00:21:59,987 --> 00:22:02,945
Entras ahí, con tu historia,
sabes exactamente lo que sucederá.
256
00:22:03,305 --> 00:22:04,706
¿Tienes un movimiento mejor?
257
00:22:05,338 --> 00:22:08,495
Asalta las bóvedas.
Encuéntrame algo sobre él.
258
00:22:08,530 --> 00:22:10,721
Hazlo bien si me quieres
salir de nuevo.
259
00:25:04,702 --> 00:25:06,922
Mi nombre es Max William Easton.
260
00:25:08,293 --> 00:25:09,992
Soy un oficial de la inteligencia británica.
261
00:25:10,410 --> 00:25:12,144
Mi última tarea fue
262
00:25:12,179 --> 00:25:14,547
el asesinato de
Dr. Marcus Reynolds,
263
00:25:14,582 --> 00:25:16,782
el científico del gobierno británico
264
00:25:17,100 --> 00:25:19,303
e inspector de armas de la ONU...
265
00:25:35,469 --> 00:25:37,557
Ella acaba de reproducir la cinta.
para su hermano.
266
00:25:39,469 --> 00:25:42,203
¿Cuál es el orden?
¿Ya hablaste con White?
267
00:25:42,239 --> 00:25:44,065
Quédate quieto. Te llamaré de nuevo.
268
00:25:56,923 --> 00:26:00,879
Así que estamos investigando algunas condiciones comprometedoras.
Información sobre Baraket desde 2005.
269
00:26:04,332 --> 00:26:06,833
¿Encontraste algo en
Baraket, ¿algo que podamos usar?
270
00:26:06,868 --> 00:26:08,237
Eh...
271
00:26:08,295 --> 00:26:10,453
Buen Dios, hombre, por favor dímelo.
tienes algo.
272
00:26:10,733 --> 00:26:12,552
¿Qué diablos has estado haciendo?
273
00:26:16,135 --> 00:26:17,598
Me ocuparé de ello de inmediato, señor.
274
00:26:18,937 --> 00:26:19,970
Lo siento.
275
00:26:33,428 --> 00:26:35,472
Hablé con White.
Es necesario contener esto.
276
00:26:35,897 --> 00:26:38,217
vas a necesitar
un estómago fuerte para este.
277
00:26:39,483 --> 00:26:41,806
- ¿Estoy claro?
- ¿Y los niños?
278
00:26:43,470 --> 00:26:44,951
No queda nada atrás.
279
00:26:51,534 --> 00:26:54,935
Por si sirve de algo, no creo que el Dr.
Reynolds merecía morir...
280
00:26:56,035 --> 00:26:57,627
...si alguien alguna vez lo hace.
281
00:27:33,624 --> 00:27:35,994
No lo sé.
282
00:28:40,639 --> 00:28:42,775
Máximo, máximo, máximo.
283
00:28:45,461 --> 00:28:47,311
¿Qué haces aquí, Max?
284
00:28:47,900 --> 00:28:50,054
Te dije lo que pasaría
si alguna vez regresaste.
285
00:28:50,090 --> 00:28:54,893
Las FSI tienen uno de los nuestros;
un ciudadano británico, un activo.
286
00:28:55,052 --> 00:28:56,460
La Sección la quiere de vuelta.
287
00:28:59,436 --> 00:29:02,466
- ¿Cuánto cuesta?
- Ambos sabemos que te la llevaste.
288
00:29:02,743 --> 00:29:06,052
¿Cuánto están dispuestos a pagar?
289
00:29:07,666 --> 00:29:08,832
Nada.
290
00:29:11,460 --> 00:29:12,806
¡Argh!
291
00:29:34,893 --> 00:29:37,435
Te advertí lo que pasaría
si regresaste.
292
00:29:38,830 --> 00:29:41,232
Si esto fuera sobre mí,
¿Por qué tomaste nuestro activo?
293
00:29:41,467 --> 00:29:44,536
Bueno, si estás detrás de ella,
significa que ella es valiosa.
294
00:29:45,371 --> 00:29:48,784
Un hombre tiene derecho
para ganarse la vida. ¿Mmm?
295
00:29:50,643 --> 00:29:51,944
Entonces...
296
00:29:53,948 --> 00:29:56,882
..anzuelos, sedal para tiburones,
cuchillos para destripar.
297
00:29:56,918 --> 00:29:59,617
No hay razón para que debamos
haz esto rápido, ¿verdad?
298
00:29:59,652 --> 00:30:02,520
- Tengo una confesión.
- No soy sacerdote.
299
00:30:03,054 --> 00:30:04,648
Bolsillo izquierdo de la chaqueta.
300
00:30:13,766 --> 00:30:15,599
Cuando estuve destinado aquí,
tengo que decir,
301
00:30:15,634 --> 00:30:16,954
fuiste un anfitrión generoso.
302
00:30:17,518 --> 00:30:19,417
Me diste acceso a tu trabajo,
303
00:30:19,453 --> 00:30:20,923
tal vez más de lo que sabías.
304
00:30:22,273 --> 00:30:23,578
Ah.
305
00:30:24,392 --> 00:30:25,976
Hace mucho tiempo.
306
00:30:26,345 --> 00:30:28,646
- La memoria se desvanece.
- Quedan registros.
307
00:30:29,310 --> 00:30:32,491
21 de julio de 2005. El
Bombardeo de una caravana del gobierno.
308
00:30:32,978 --> 00:30:35,386
Veinte personas murieron
incluido su Primer Ministro.
309
00:30:35,745 --> 00:30:37,856
Todos señalaron con el dedo a Siria.
310
00:30:39,392 --> 00:30:41,363
Pero tú y yo sabemos...
311
00:30:42,222 --> 00:30:44,895
eso no pudo haber pasado
sin información privilegiada,
312
00:30:44,930 --> 00:30:47,133
en lo alto de la inteligencia libanesa.
313
00:30:48,900 --> 00:30:51,971
Lo que algunas personas podrían llamar... traidores.
314
00:30:54,639 --> 00:30:56,842
El código es 1834. Échale un vistazo.
315
00:31:01,480 --> 00:31:03,446
Si los comunicados no te entierran,
316
00:31:03,481 --> 00:31:05,338
la reunión de Damasco
con la inteligencia siria
317
00:31:05,374 --> 00:31:07,492
dos días antes de la bomba seguramente lo hará.
318
00:31:12,358 --> 00:31:14,224
Si no salgo vivo de aquí,
319
00:31:14,259 --> 00:31:16,009
todo eso se filtra.
320
00:31:17,363 --> 00:31:18,847
Es sólo un clic de un botón.
321
00:31:21,366 --> 00:31:23,434
Una vez me dijiste que si tuvieras que correr,
322
00:31:23,469 --> 00:31:25,939
buscarías refugio en Siria.
¿Es así?
323
00:31:28,202 --> 00:31:30,943
Bueno, eso no parece
un refugio tan seguro ahora.
324
00:31:32,507 --> 00:31:34,454
Me llevarás con Leyla Toumi.
325
00:31:46,459 --> 00:31:48,827
Te lo devolverán cuando te vayas.
326
00:32:17,787 --> 00:32:19,024
Sentarse.
327
00:32:22,027 --> 00:32:23,556
Este hombre está aquí para recogerte.
328
00:32:23,966 --> 00:32:27,919
Usted será puesto en libertad bajo su custodia.
y escoltado de regreso al Reino Unido.
329
00:32:27,955 --> 00:32:29,891
- ¿Este hombre?
- Sí.
330
00:32:30,145 --> 00:32:32,114
Este hombre está aquí para matarme.
331
00:32:34,306 --> 00:32:36,741
Déjame solo con él
y estarás testificando
332
00:32:36,776 --> 00:32:39,911
de por qué un ciudadano británico
fue asesinado bajo su mando.
333
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
Necesito hablar contigo sobre Harry.
334
00:32:43,559 --> 00:32:46,003
Di lo que quieras, yo no
yendo a cualquier parte contigo.
335
00:32:46,986 --> 00:32:48,976
"El amor es una especie de guerra".
336
00:32:52,230 --> 00:32:53,422
Tu anillo.
337
00:32:55,260 --> 00:32:56,817
Está escrito en el interior.
338
00:32:57,537 --> 00:33:00,733
Es Ovidio. lo sé porque
Lo hice grabar ahí.
339
00:33:03,169 --> 00:33:04,681
Soy su padre.
340
00:33:08,245 --> 00:33:09,598
¿Nos darías un momento?
341
00:33:26,325 --> 00:33:27,791
Obviamente te lo dio.
342
00:33:27,826 --> 00:33:30,528
Se lo regaló su madre.
Y se lo di.
343
00:33:30,891 --> 00:33:32,305
Hace mucho tiempo.
344
00:33:36,669 --> 00:33:38,168
Entonces, retírelo.
345
00:33:38,203 --> 00:33:40,737
Estás a punto de ser procesado
por el Ministerio del Interior...
346
00:33:40,772 --> 00:33:42,472
Escuché lo que le pasó a Cooper.
347
00:33:43,409 --> 00:33:44,852
¿Tu obra?
348
00:33:49,416 --> 00:33:51,050
Entonces, ¿quién te envió?
349
00:33:51,784 --> 00:33:52,974
¿Blanco?
350
00:34:01,426 --> 00:34:03,295
¿Y tú vas a hacer lo mismo por mí?
351
00:34:04,630 --> 00:34:05,832
Tal vez.
352
00:34:06,965 --> 00:34:08,684
O tal vez las cosas hayan cambiado.
353
00:34:10,735 --> 00:34:12,463
White me dijo que Harry estaba muerto.
354
00:34:12,643 --> 00:34:15,925
- Cooper me dijo que estaba vivo.
- Un moribundo dirá cualquier cosa.
355
00:34:18,644 --> 00:34:20,046
¿Está vivo?
356
00:34:23,282 --> 00:34:26,950
Tengo todas las razones para decirte
lo que quieres escuchar,
357
00:34:26,985 --> 00:34:28,522
me mantiene respirando.
358
00:34:28,866 --> 00:34:31,790
Pero ¿cómo puedes saberlo?
¿Te estoy diciendo la verdad?
359
00:34:35,827 --> 00:34:38,764
- Harry dijo que estabas muerto.
- Sin embargo, aquí estoy.
360
00:34:39,855 --> 00:34:42,991
Entonces, puede que no estés
quien dices ser.
361
00:34:43,692 --> 00:34:45,899
Supongo que tendrás que hacerlo
aprovecha esa oportunidad.
362
00:34:46,261 --> 00:34:48,512
Porque sospecho, como yo,
363
00:34:48,758 --> 00:34:50,526
tú también quieres respuestas.
364
00:34:52,210 --> 00:34:53,779
Y porque tal vez tú también lo ames.
365
00:34:55,813 --> 00:35:00,316
Leyla, estás en una lista
nadie ha sobrevivido nunca.
366
00:35:00,351 --> 00:35:02,553
Soy tu única oportunidad de librarte de esto.
367
00:35:02,588 --> 00:35:05,689
Ahora, puedes confiar en mí,
ven conmigo,
368
00:35:05,724 --> 00:35:08,396
o confías en ellos y te quedas aquí.
369
00:35:10,963 --> 00:35:12,298
Tu elección.
370
00:35:36,707 --> 00:35:38,508
Te estaré viendo, Max.
371
00:35:45,848 --> 00:35:47,983
Ahora, White me dijo que todos ustedes se amotinaron,
372
00:35:48,382 --> 00:35:50,149
Todos ustedes se volvieron unos contra otros.
373
00:35:50,453 --> 00:35:53,221
Eso dijo mató a Harry.
O lo había matado.
374
00:35:53,256 --> 00:35:55,403
- Eso no es lo que pasó.
- ¿No?
375
00:35:55,658 --> 00:35:58,293
- Entonces, ¿qué pasó?
- Si te digo, ¿entonces qué?
376
00:35:58,418 --> 00:36:01,452
No sé. lo unico
Estoy absolutamente seguro de
377
00:36:01,710 --> 00:36:04,047
es lo que va a pasar si no lo haces.
378
00:36:10,407 --> 00:36:12,273
¿Qué pasó en Teherán, Leyla?
379
00:36:30,596 --> 00:36:32,023
¿Estás conmigo, cariño?
380
00:36:32,389 --> 00:36:34,591
- A dos cuadras.
- Cincuenta metros.
381
00:36:36,033 --> 00:36:38,010
El taxi de Omar me está pasando ahora.
382
00:36:46,340 --> 00:36:48,361
- Lo perdí.
- Estoy en ello.
383
00:37:06,761 --> 00:37:08,628
¿Por qué estoy en la lista de asesinatos?
384
00:37:08,664 --> 00:37:09,830
¿Qué?
385
00:37:14,571 --> 00:37:17,271
- ¡No lo sé, lo juro!
- ¿Por qué conociste a Ardavan?
386
00:37:17,306 --> 00:37:19,141
Fui allí para advertirle.
387
00:37:19,176 --> 00:37:21,011
Se suponía que nunca estaría en la lista.
388
00:37:22,044 --> 00:37:23,779
Pero él estaba financiando el programa.
389
00:37:23,814 --> 00:37:25,917
Eso es lo que te dijeron.
390
00:37:26,963 --> 00:37:30,066
- Entonces, ¿cuál es la verdad?
- Habla con Ardavan. Él lo sabe.
391
00:37:30,102 --> 00:37:32,502
- ¿Sabe qué?
- Lo que realmente están haciendo aquí.
392
00:37:32,522 --> 00:37:34,091
¡Qué estás haciendo realmente!
393
00:37:41,464 --> 00:37:42,998
Entonces, ¿dónde está Ardavan ahora?
394
00:37:43,033 --> 00:37:45,902
No sé. Le conseguí un pasaporte.
395
00:37:53,310 --> 00:37:54,643
¿Y el nombre en el pasaporte?
396
00:37:54,678 --> 00:37:59,217
- Er... Darius... ¡Darius Kazim!
- ¿A dónde carajo se fue, Omar?
397
00:38:07,290 --> 00:38:08,706
¡Necesitamos movernos!
398
00:38:43,404 --> 00:38:45,196
Entonces él está vivo.
399
00:38:45,966 --> 00:38:47,465
¿Dónde está él ahora?
400
00:38:48,497 --> 00:38:50,264
Está detrás de un hombre llamado Ali Ardavan.
401
00:38:50,299 --> 00:38:52,833
- ¿Entonces no sabes dónde está?
- Sé cómo encontrarlo.
402
00:38:52,868 --> 00:38:54,802
- ¿Cómo?
- Ardavan estaba en nuestra lista.
403
00:38:54,837 --> 00:38:58,033
Cuando Harry comenzó a mirarlo,
terminó con una orden sobre sí mismo.
404
00:38:59,335 --> 00:39:01,672
- ¿La Sección ordenó la muerte de Harry?
- Blanco.
405
00:39:02,413 --> 00:39:04,015
Dijo que no pudo llevarlo a cabo.
406
00:39:05,415 --> 00:39:08,518
- ¿Lo sabe White?
- No. Said le mintió. Despegó.
407
00:39:09,986 --> 00:39:12,289
Si encontramos a Ardavan, encontraremos a Harry.
408
00:39:25,134 --> 00:39:27,422
¿Papá estará en casa el sábado?
409
00:39:27,803 --> 00:39:30,440
quiero que me lleve
al muro de escalada.
410
00:39:32,671 --> 00:39:34,473
Él siempre me lleva.
411
00:39:36,312 --> 00:39:38,615
- ¿Promesa?
- Promesa.
412
00:40:24,152 --> 00:40:25,821
- ¿Lola?
- Mamá.
413
00:40:38,375 --> 00:40:39,405
caminante...
414
00:41:13,576 --> 00:41:14,844
Chut. C'était un rêve.
415
00:41:38,335 --> 00:41:40,568
Allez, viens. Shh-shh.
416
00:41:40,603 --> 00:41:41,906
Viens avec moi. On y va.
417
00:41:45,674 --> 00:41:47,575
Nunca aprobé una operación en St. Michel.
418
00:41:47,782 --> 00:41:49,482
Sé que tienes un activo en juego.
419
00:41:49,645 --> 00:41:51,146
¡Empiezas a hablar!
420
00:41:51,181 --> 00:41:54,014
- Ella lo sabe todo.
- ¿Quién sabe qué?
421
00:41:54,049 --> 00:41:57,384
La esposa. Max hizo una cinta, un seguro.
política, sobre el golpe de Reynolds.
422
00:41:57,419 --> 00:41:58,954
Él te nombró. La esposa lo miró.
423
00:41:58,989 --> 00:42:00,956
- Te estaba haciendo un favor.
- ¿Cuál es la acción?
424
00:42:00,991 --> 00:42:03,625
- ¿Cuál es la puta acción?
- Trabajo mojado.
425
00:42:03,660 --> 00:42:05,071
Envié a Laurence.
426
00:42:06,437 --> 00:42:09,230
- Pequeño idiota traicionero.
- Porque me mantienes ciego.
427
00:42:09,265 --> 00:42:12,102
Siempre lo has hecho, parado en
¡mis malditos hombros!
428
00:42:15,439 --> 00:42:17,875
Has terminado. Fuera de mi vista.
429
00:42:20,076 --> 00:42:21,411
¿Mamá?
430
00:42:29,785 --> 00:42:31,453
Laurence, este es George White.
431
00:42:33,823 --> 00:42:36,093
Se acabó el espectáculo. Abortar. Repito, abortar.
432
00:43:11,127 --> 00:43:13,663
¿Quién está más lejos? Oh, no.
433
00:43:38,346 --> 00:43:40,199
He llegado a reconocer el
sonido de una sola malta
434
00:43:40,235 --> 00:43:42,787
siendo vertido a 3.000 millas de distancia.
435
00:43:46,196 --> 00:43:49,834
Reactivé un activo antiguo para
solucionar este fiasco en Teherán.
436
00:43:52,368 --> 00:43:54,201
Pensé que tenía suficiente influencia sobre él.
437
00:43:54,236 --> 00:43:56,639
y resulta que él tiene lo mismo conmigo.
438
00:43:58,975 --> 00:44:01,543
En realidad, por nuestra cuenta.
439
00:44:01,578 --> 00:44:02,777
Seguir.
440
00:44:03,333 --> 00:44:04,982
El trabajo de Marcus Reynolds.
441
00:44:06,515 --> 00:44:08,446
Dime que tienes esto cercado.
442
00:44:08,984 --> 00:44:10,921
Hizo una especie de confesión.
443
00:44:11,961 --> 00:44:14,394
- Es una cinta.
- ¡Cristo!
444
00:44:14,612 --> 00:44:17,449
Su esposa lo ha visto.
Su hermano también.
445
00:44:20,129 --> 00:44:21,962
¿Pero están contenidos?
446
00:44:22,327 --> 00:44:25,032
Walker actuó precipitadamente,
sin mi autorización.
447
00:44:25,067 --> 00:44:26,279
Ella se asustó.
448
00:44:27,636 --> 00:44:28,802
Ella huyó.
449
00:44:28,837 --> 00:44:31,338
- Me voy a subir a un avión.
- No. No tienes que hacer eso.
450
00:44:31,373 --> 00:44:33,407
Si esto se propaga,
Me quemo junto contigo,
451
00:44:33,442 --> 00:44:36,359
así que perdóname si no confío
que lo afrontes solo.
452
00:44:51,708 --> 00:44:53,108
Te pasas de la raya,
453
00:44:53,951 --> 00:44:55,428
por un cabello,
454
00:44:55,515 --> 00:44:57,046
fuera de lugar, ¿me entiendes?
455
00:44:57,082 --> 00:44:59,087
- No era necesario que vinieras.
- Sí, lo hice.
456
00:44:59,366 --> 00:45:00,939
Necesitaba mirarte a los ojos
457
00:45:00,975 --> 00:45:02,831
y asegúrate de que no ibas a
Que nos jodan a todos.
458
00:45:03,611 --> 00:45:06,702
Y si nos ordenan
¿Terminar el trabajo con Harry?
459
00:45:10,365 --> 00:45:11,825
Luego lo terminamos.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net